yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!لا أهتم إن كانت يوكو أو كوكا
!فقط احصلي على تلك النقاط وتجنبي
!أرجوك، تعادلي على الأقل
!ناندا
!إيبون
!إنهم حقًّا أفضل فريق في فرنسا
!فعلتها
!دي أشي باراي كيونكيون
!أوه لا
!تلك مسكة خنق
.حسناً، حسناً
.أنتن حقًّا تلميذاتي
.أنتم حقًّا أفضل فريق في اليابان
!أنا معجبٌ بهذه الشجاعة
أريد أن أرى المزيد من ذلك .في المباراتين القادمتين
!سنبدأ الآن المباراة الرابعة
.أرجوك، إنسي أمري واستمتعي بمباراتك، يوشيناغاوا
لا تجهدي نفسك. فقط استمتعي، حسناً؟
...أجل
.لـ... لا بد أنني خسرتُ ثلاث كيلو بينما كنتُ أنتظر دوري
!أشكر الرب لأنني سمينة
ميتسوبا الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن أحمر إينوكوما ميناميدا هيكاغي يوشيناغاوا إيتو
∧إيبون زيوي
∨أوتشي ماتا
∨أوكوري إيري جيمي
جامعة ساين الأول الثاني الثالث نائب الكابتن الكابتن الأبيض فارتان دونوف ميميو بروست موريشاند
.لا يمكن أن تعود ميتسوبا في النتيجة من 2-1
.أجل، من الواضح من ستفوز بهذه المباراة الرابعة
ذلك الفريق لا يمكن أن يفوز ما لم .تُخرج إينوكوما كل الخمسة
!إسمعي
بروست تتخصص في صرع الخصم !بـ ماكي كومي متبوعة بـ نيوازا
!أرخي كتفيك واذهبي
!سايوري، لا تخافي !ليس هناك ما تخافين منه
.حسناً
.مهما نظرنا في الأمر، نحن لن نفوز
.إنتقال ياوارا إلى جامعة سايكاي نتيجة متوقعة سلفاً
.وعليه، يجب أن أفكر كيف أجعلها من نصيبي
!هاي، كازاماتسوري
!لا تبقى واقفاً مكتوف اليدين. قم بتشجيعها
.أشجعها؟ نحن نعلم كيف ستنتهي هذه المباراة
!لن نعلم حتى تنتهي
!لـ-ليس عليكِ أن تفوزي! يمكنك فقط أن تتعادلي
!أجل، إذا تعادلتي، حينئذٍ سوف تفوز بها فوجيكو من أجلنا
!هذا صحيح
.إذا حققنا فوزين وخسارتين، سنقوم بمباراةٍ لكسر التعادل
.هكذا، سوف تلعب إينوكوما مجدداً
.هذا يعني أنني لا يجب أن أخسر تحت أي ظرف
!أيًّا يكن، لا تخسري
.أ-أجل
سايوري؟
.لا تقلقي بشأن وظيفتي
.فقط لا تتأذي واستمتعي، أرجوك
.إينوكوما
سأخسر وزناً بلعب هذه المباراة، صح؟
!قد أتمكن من ارتداء ملابس من المقاس 11
!أجل! ستفعلين بالتأكيد
!إذاً سأرتدي المقاس 11
!نائبة الكابتن، تقدمي
!هيَّا تقدمي
!أرجوك لا تخسري
...سايوري
.إسمعي، بروست
فريق ياوارا إينوكوما يأخذ هذه .المباراة التدريبية بجدية كبيرة
.لذا يجب أن نعامل هذه كأنها منافسة رسمية
.أجل
!مجرد نظرتها تجعلني أخسر الوزن
!إنها ضخمة
.كلتاهما ضخمتان، لكن الفرق في الموهبة كبيرٌ جدًّا
.هذا ببساطة ليس قتالاً عادلاً
إ-إذاً، هنا سينتهي الأمر، سينسي؟
.أجل. بعد طول انتظار سنضع حدًّا لترددها
!حقًّا، لقد انتظرت... لكل هذا الوقت الطويل
...أخيراً... أخيراً
!ستنضم ياوارا لفريق الجودو خاصتنا بجامعة سايكاي
!سنذهب مباشرةً إلى برشلونة
حينئذٍ سنسير في خطٍّ مستقيم نحو المدالية !الذهبية وجائزة الإنجاز الوطنية
!ما الذي يجري هنا؟
!سيدي، إهدأ
!كيف يفترض بي أن أهدأ؟
!من سابع المستحيلات أن تفوز
!وعندما تخسر، سنخسر إينوكوما ياوارا
!سيدي
!لا تخسري! إياكِ أن تخسري
!هاجيمي
!لا تقاتليها مباشرةً
!تراجعي
!انتهى أمرها
!يوكو
.كان قريباً
!أهربي! ستقوم بـ أوسايكومي
!توقفي
!ماتي
!كان ذلك وشيكاً
.إنها مسألة وقتٍ فقط
!لا تقتربي منها
!وازا أري
!ستذهب لـ أوسايكومي آخر
!لفي ساقيكِ حولها
!جيد
!لا تتركي تلك الساق
!إياك
!آه! إنها تتحرر
!أ-أوه، لا
!لقد تحررت
!ماتي
!انتهيت
!رائع
!أحسنتِ، سايوري
!أنتِ مدهشة
...لـ-لكنها ما زالت
.ما زالت ليست ندًّا لها
!إستسلمي أفضل
!يكفي هذا. نعلم من ستفوز
!سيدي، إنها متأخرة بـ يوكو ووازا أري
!إ-إنتهى كل شيء
!أخيراً سيحدث هذا، سينسي
هل فكرتَ في شيءٍ مؤثر لتقوله في المؤتمر الصحفي، يوتينجي؟
!هاجيمي
!أرجوك افعلي شيئاً
!لا نهتم إن كان حظًّا
أوه لا! إذا استمرت بالتراجع للخلف !خصمتها ستفرض حركة
سومي غايشي؟
!إنتهى أمرها
!وبعدها ستذهب لاختصاصها، النيوازا
!الـ سومي غايشي خاصتها لم يستطع تحمل وزنها
.وقد هبطَت على وجهها مباشرةً. لا بد أن ذلك مؤلم
...أو
إينوكوما! يمكنها أن تقوم بـ...، ماذا كان إسمه؟ !شيءٌ ما شيهوه غاتامي
!ربما يمكنك الحفاظ على تلك الوضعية
!أمسكيها بإحكام بين ساقيك
!لا تنهضي! فقط ابقي متمسكة بها
!أمسكي ياقتها وأحكمي قبضتك
!أوسايكومي
ما هذا بحق الجحيم؟
!إستسلمي
سينسي! قد يكون ذلك حظًّا، لكن إذا ...قامت بتثبيت رأسها بجسدها الضخم
.إنها عاجزة تماماً
!يا لثباتها
!لا تنهضي
!فقط إبقي هكذا
!أرجوك، لا تتركيها
!لا تتركيها حتى لو قتلتك
!مرت 15 ثانية
!عشرون ثانية
!أمسكيها بإحكام أكبر
!خمسة وعشرون ثانية! إنها الآن وازا أري
!لا تفلتيها
!فقط ثلاث ثوانٍ أخرى
!إثنان
!واحد
!إيبون
!إنتهى
!رائع
!فازت سايوري
!فازت
.لا أصدق هذا
!سيدي، إنه الآن تعادل بفوزين وخسارتين
،أجل! إذا لم تخسر اللاعبة التالية
!ستوظف تسوروكامي ترافل إينوكوما ياوارا
.هذا القتال كان جيدًّا جدًّا
.لقد استهنتُ حقًّا بجودو المعلم جيغورو
!سايوري
أتساءل إن كنتُ سأناسب ملابس مقاس 11 الآن؟
!أجل
!إنه تعادل 2-2
!هذه المنافسة من نصيبنا الآن
!لقد بذلتِ جهدكِ حقًّا، سايوري
!كنتِ رائعة، سايوري
هل خسرتُ الوزن حقًّا؟
!بالتأكيد! حتى نحن خسرنا وزناً بمشاهدتك
.يمكنك أن ترتدي حتى الملابس الضيقة
صح، ياوارا-تشان؟
.أجل. سنذهب للتسوق لاحقاً
!حسناً! سنقيم حفلة انتصارٍ كبيرة بعد المباراة
!لكنها فقط ستكسب الوزن الذي خسرَتْه
!ماذا سنفعل؟ إنها المباراة الأخيرة الآن
!والكابتن هي إيتو فوجيكو وما أدراك
!أنت تعلم كم أصبحت جيدة، ماذا لو... فازوا حقًّا؟
!إيي، يكفي هذا
.سيكون علي الآن أن ألعب ورقتي الأخيرة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!فعلتِها! فعلتِها، سايوري
!كنتِ رائعة، سايوري
!لقد خسرتِ وزناً
!هذه مباراةٌ تدريبية. فقط أنهوها
أريد أن أذهب إلى مؤتمر إينوكوما .ياوارا الصحفي الذي وعد به العجوز
لكن، ألا ترى أن كلا الفريقين متحمسان بشكلٍ غريب لهذه المباراة؟
.أجل، بالحديث عن هذا. وهي مجرد مباراة تدريبية
!الأمر تماماً كما ظننتم
!كلا الفريقين جادان للغاية بشأن هذه المباراة
جميعكم علمتم أن فريق ميتسوبا لم !تكن لديهم أدنى فرصة للفوز
لكن، إذا فازت كابتنتهم ،إيتو فوجيكو بمباراتها
!سوف يحرجون الفريق الأفضل في فرنسا
لماذا لا تقومون جميعاً بتغطية مثل هذه المباراة المثيرة؟
.لقد شهدتُ على مثابرتهن المتواصلة بأم عيني
...إنهن هنا، تثابرن
!إنهن التعريف الحقيقي لـ "المثابرة"! أنا متأثرٌ جدًّا
.هـ-هكذا إذاً، هذه قصةٌ جيدة
.اليابانيون سيئون في هذا النوع من الأمور
!جيد! الآن انهضوا وشجعوهن
!ولا تنسوا كاميراتكم
سينسي، ما الذي تقوله؟
،أنا ما زلتُ أتساءل بشأن مؤتمر إينوكوما ياوارا الصحفي
!لكن هذه المباراة قد تكون أكبر مما ظننت
هاي، هل نغادر؟
.مؤخرتي بدأت تبرد
.أنا جائعة
!مرحباً، آنسات كلية ميتسوبا
.يظهر أنكن بدأتن تشعرن بالملل
!هذا لأننا لا نفهم ما الذي يفعلونه هناك
،هذا مؤسف، مؤسف حقًّا
.بالنظر لهذه المباراة الجيدة التي لدينا هنا
!نحن نتحدث عن قتال حياةٍ أو موت
حياة؟
أو موت؟
!إنهم متعادلون 2-2، وكل شيءٍ يتوقف على هذه المباراة الأخيرة
!سينسي
إذاً هي منافسة متقاربة؟
!بالضبط! أنتن ذكياتٌ حقًّا يا بنات الكلية
!سينسي
كبيرتكن، إيتو فوجيكو، هي الآن !تتوق للقتال من أجل ذلك الانتصار
.يبدو أن الأمر لم يعد مزاحاً
،إذا فازت إيتو فوجيكو
،هذه المباراة ستكون في أخبار الرياضة الليلة .وفي الصحف الرياضية للغد
هل ستفوتن تشجيعهن؟
!هذا قد يكون في التلفاز
!إذاً هذا هو سبب حضور كل هؤلاء الصحفيين
!قد يصوروننا أيضاً
!حسناً الآن، هيًّا بنا لنبدأ
!هوراي! هوراي! فو-جي-كو! هيَّا
!هوراي، هوراي، فوجيكو! هوراي، هوراي، فوجيكو
!جيد
!إستمروا هكذا، لكن إجعلوا الصوت أعلى هذه المرة
!هوراي، هوراي، فوجيكو! هوراي، هوراي، فوجيكو
!جيد! جيد جدًّا
!سينسي
سينسي، هل تخليتَ عن انتقال ياوارا إلى جامعة سايكاي؟
سيدي، ألا يجب أن ننضم إليهم؟
!أوه، نعم
!هوراي، هوراي، فوجيكو! هوراي، هوراي، فوجيكو
!واو، الجميع أصبح متحمساً
- الآن عليكِ حقًّا أن تريهم، فوجيكو-سا
.فوجيكو
هـ-هل أنتِ بخير، فوجيكو؟
!فوجيكو! فوجيكو! فوجيكو
.عـ-علي القيام بـ-ببعض ا-التحمية
.هذا كله جزءٌ من مخطط المعلم جيغورو
.لا يمكن لـ فوجيكو أن تتحمل الكثير من الضغط
حقيقة أن عمل ياوارا يتوقف على مباراتها .قد جعلها متوترة سلفاً
،والآن، الصالة مليئة بجمهورٍ يهتف باسمها
.لسببٍ ما غريب
!فوجيكو! فوجيكو! فوجيكو
.لا شك أن فوجيكو مشلولة كليًّا من التوتر
.كم أنت مذهل، معلم إينوكوما جيغورو
ما-ما هذا؟
إذاً فهي خائفة من الأضواء مثلك تماماً؟
!أجل، أنا أفهم تماماً كيف تشعر
!لو لم أكن مصاباً برهاب الجمهور، لكنتُ الآن في الفريق الأولمبي
!لا تذكر هذا الموضوع مجدداً
!تبًّا، إلى أي حدٍّ سيتمادى ذلك العجوز في انحطاطه؟
!فوجيكو! فوجيكو! فوجيكو
.فوجيكو
!أ-أنا بخير، إ-إينوكوما
!لـ-لا... تـ-تقلقي بشأني
!سـ-سوف... أ-أفوز بالتأكيد
إسمعي، كابتنتهم قاتلت تيليشيكوفا بمستوى !متكافئ في بطولة العالم
!كوني حذرة، موريشاند
!أجل
،كابتنتهم، موريشاند
.الثالثة في البطولة الأوروبية بفئة الوزن الثقيل 72 كلغ
!إنها نجمةٌ صاعدة في الجودو الفرنسي
،متخصصة في الـ سوكوي ناغي والـ أورا ناغي
.جيدة جدًّا في حركات القوة
!مـ-من يهتم؟ فوجيكو لديها أيضاً أوتشي ماتا و أوتشي غاري
!أ-أجل! لديها كسارة الجوز وبحيرة البجع
.مهلاً
!أوتشي غاري
!أوتشي ماتا
!عليكِ بها
...يعلمون سلفاً
.كل حركات فوجيكو...
!أوتشي غاري
!موريشاند
!أوتشي غاري
!أوتشي ماتا
!سنبدأ الآن المباراة الأخيرة
!يمكنك فقط أن تتعادلي، فوجيكو
!إينوكوما ستفوز بمباراة كسر التعادل
!أ-أنا بخير
!سـ-سوف أ-أفوز حتماً
.فوجيكو
!ماذا سنفعل؟ الجميع يهتف لها
.فقط شاهد
!أرجوك فوزي، فوجيكو
.سـ-سأفوز
!إينوكوما، سأفوز
أنتِ تبحثين عن أبيك؟
.نعم
قد أجد بعض الأدلة حول أبي .إذا عملتُ في وكالة سفر
!إينوكوما، يمكنك الاعتماد علي. سأفوز
!هاجيمي
!فوجيكو، لا تشتبكي معها مباشرةً
!ستحاول إرباكك بحركة قوة
!إحترسي من الـ أوتشي غاري والـ أوتشي ماتا خاصتها
!سأفوز! سأفوز
!فوجيكو، إسترخي وكوني أكثر مرونة
!فوجيكو
!جوغاي! ماتي
!إنها ليست قوية فحسب، بل سريعة أيضاً
.فوجيكو
!أنا خائفة
!فوجيكو! أرخي كتفيك! إسترخي
!يمكنك أن تتعادلي فقط
!لا تتسرعي
!لا فائدة! إنها مركزة كليًّا على مباراتها كي تسمعنا
!فوجيكو
!إحترسي
!إنها كاتا غوروما
!يوكو
!ماتي
!إنها قوية
!يمكنها أن ترمي فوجيكو كما تريد
.إنها قوية
!قوية جدًّا
.فوجيكو
.تلك المتوترة الحمقاء لن تهزم مثل هذا الخصم القوي
!سوف نسوي الأمور هنا أخيراً
ياوارا، الأمور لا تبدو جيدة عند .عود الفاصولياء، وهي أملك الأخير
!كلاَّ، أنت مخطئ! فوجيكو، هكذا
!إسترخي وقومي بـ آن، دو، تروا خاصتك كالعادة
أوه، إذاً لقد اكتسبت بعض الثقة، هاه؟
!فوجيكو، حالما تكونين متقدمة في النقاط، إبتعدي
،إذا بقيت فقط تبتعد .فقط سوف تخسر في النهاية
!ياوارا
!أحصلي على ذلك الـ إيبون وفوزي
.فوتوها وستنالون كاتا غوروما خاصتي
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد